Tongdosa i la llegenda de l’estany / Tongdosa and the pond’s tale

Post in english, after the picture!!!________________________________

A Korea hi ha tres temples especials, coneguts com “les tres joies”. Cadascun d’ells representa cadascuna de les tres joies del budisme; el Buda, el Dharma i el Sangha.

A les profundes muntanyes del sud es troba Tongodsa, el temple que representa el Buda.  Tongdosa és esplèndid en atmosfera i esperit. No obstant, quan va ser construït, l’any 646, hi havia nou dracs malignes ocupant un dels estanys del temple. El monjo JaJang va haver de solucionar la situació.

Primer va provar de recitar una mantra per tal que els dracs marxessin, però els dracs van refusar-la. Al veure que no funcionava, el monjo va dibuixar el símbol del foc en un tros de paper i el va llençar a l’aire tot colpejant l’estany amb el seu bastó. Llavors, l’aigua de la bassa va començar a bullir. Poc després, tres dels dracs van enlairar-se fora de l’aigua, fugint, però van xocar contra un penya-segat i van morir. Avui, aquell indret és anomenat “el penya-segat dels tres dracs”. Cinc dracs més van marxar volant cap al sud i es van establir al que avui és conegut com “la vall dels cinc dracs”. Finalment, l’últim dels dracs va emergir de l’aigua encegat per l’aigua bullent. Va fer una reverència al monjo i li va proposar quedar-se a l’estany a canvi de fer de guardià del temple de Tongdosa. JaJang va acceptar la seva oferta i des de llavors, un drac resta a la bassa cuidant dia i nit del lloc sagrat.

I aquí, les fotos del temple en qüestió.

(Text anglès extret del bloc “Wake Up and Laugh“)

L’estany. Totes les fotos, aquí!!! /// The pond. All pics: here!!!

In Korea, there are three special temples know as the “Three Jewel”, each representing one of the Three Jewels of Buddhism, the Buddha, Dharma, and Sangha.

Deep in the southern mountains is Tongdosa, the temple representing the Buddha, splendid in both atmosphere and spirit. But when the temple was founded in the year 646, there were nine evil dragons occupying the pond that the monk JaJang had to contend with.

At first, he tried chanting a mantra to make them leave but they refused, so he brushed the character for fire on a sheet of paper and, tossing it into the air, whacked the pond with his stick. With this, the water began to boil. Soon, three of the dragon flew out from the water, but collided into a cliff and died. Five other dragons flew south, and settled permanently in what is now known as Five Dragon Valley. Finally, the last dragon emerged, blinded by the boiling water. He made a vow to JaJang that if his life were spared he would be the temple guardian. JaJang accepted his offer, and the dragon remains as the temple’s guard.

(Text pasted from the blog “Wake Up and Laugh“)

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s