Burro!

Qui no ha jugat mai al burro? Doncs bé, no us penseu que és un joc conegut arreu del món. Avui fa un any vaig exportar el “nostre” joc a les antípodes. Allà, un noi de Nova Caledònia, una noia de Tailàndia, un de Brasil i cinc coreans vam gaudir del joc. Vam contar “un, dos, tres” en tots els idiomes, però “burro” va ser sempre “burro”. Perquè hi ha coses que no canvien mai. I aquí, la prova.

You might have never played “burro”. But every catalan knows about this game. One year ago I decided to teach such card game to my “new zealand” comunity. One new caledonian, one thai, one brasilian and five korean tried to beat me at that game. They couldn’t. Anyway, it was fun playing “burro” with many different languages although at the end, even in korean, we said “burro”. Because some rules don’t change even abroad. (Burro = Donkey).

Advertisements

4 pensaments sobre “Burro!

  1. Te n’explico una altre de bona: sovint dono assistència remota de programari d’ordinadors i quasi totes les accions acaben en “prem la tecla intro”, com que aquesta frase em sona massa robotitzada, jo els dic “faba”. Explico com guardar un document tant en català, castellà o anglès però a l’hora de l’INTRO jo dic faba. p.ex. press file option and then save as, write a name for the file and press FABA. A diferents llocs del sud-oest d’Europa INTRO = FABA

    (Curiós)

  2. bé, doncs que tant sigui algú parlant alemany o francès o italià, a la tecla return en diuen “faba” perque m’ho sentent dir a mi, la relació és que jugant al “burro”, expliques que cadescu compte en el seu idioma però quan toca dir “Burro!” usen la paraula burro en lloc de traduir-la.

    Quant a qui sóc: Joan Milà de Sabadell. (crec que no ens coneixem, però ara ja si)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s