Bye bye school / Adéu-siau escola

En català, quan acaba en anglès. Fàcil!
_________________________________________________________________________

In 6 days I’ll give my last lesson at Suwaplubplapittayakom school. That means that I’ve already started giving my last lesson to each class. And because it’s very difficult to make them understand that I’m leaving, I wrote a letter that has been translated to thai and handed out to every single of my 600 students.

And here it is!

Dear student,

It’s time to say goodbye. For the last five months I’ve been teaching you, but now I’m leaving to New Zealand to try to work as a journalist.

I just wanted to say goodbye and wish you all the best in your life.

I’ve been in Thailand for the last half a year and I’d like to express my gratitude to its people and its culture. I had never expected to have such a great time in a so much spicy country, but I had it nevertheless and I am happy for that.

I wanted to express my apologies for not being able to speak Thai, but I hope you will understand I haven’t had enough time to learn your language khrub.

I would also like to ask you to keep studying. Studying is the best way to reach your dreams. In catalan (my native language) we have a proverb that says “el saber no fa nosa”. It means something like “The knowledge doesn’t waste space”. The more you know, the better you are.

And as a final request… travel. There is a marvelous huge world outside Thailand waiting for you. Travel, no matter what the reason is. Travel, visit, explore, learn.

All the best,

Your teacher,

Marc Fonoll i Aymerich.

Lovely, isn’t it?

_________________________________________________________________________

D’aquí 6 dies impartiré la meva última lliçó a l’escola Suwanplublapittayakom de Bangkok. Això significa, entre altres coses, que he començat a donar l’última classe a cadascun dels meus 23 grups d’alumnes. I com que se’m fa molt difícil explicar-los que marxo (no parlo suficient tai i ells no parlen suficient anglès) els he escrit una carta que ha estat traduïda al tai i lliurada en mà a cadascun dels meus 600 alumnes.

I aquesta és la carta!

Estimat estudiant,

És l’hora dels adéus. En els últims 5 mesos he estat el teu professor, però ara em toca marxar a Nova Zelanda per mirar de treballar de periodista.

I abans de fer-ho, volia desitjar-te el millor en la vida que t’espera.

He estat a Tailàndia durant el darrer mig any i m’agradaria expressar la meva gratitud vers la seva gent i la seva cultura. Mai havia imaginat poder gaudir tant d’un país tan picant, però així estat, i això m’ompla de felicitat.

També volia demanar disculpes per no poder comunicar-me en tailandès amb tu, però espero que entenguis que en només mig any no he tingut temps suficient per aprendre la teva llengua khrap*.

Per altra banda, demanar-te que segueixis estudiant. Estudiar és la millor manera per algun dia aconseguir fer realitat els teus somnis. En català, la meva llengua, diem que “el saber no fa nosa”, algo així com que el coneixement mai està de més. Com més saps, més capaç ets.

I com a petició final… viatja. Més enllà de les fronteres de Tailàndia hi ha un món meravellós esperant que el descobreixis. Viatja, no importen els motius. Senzillament viatja; visita, descobreix, explora, aprèn.

Molta sort,
El teu professor,
Marc Fonoll i Aymerich.

Romàntic eh?

*khrap = La paraula que més fa servir un home tailandès al llarg
de la seva vida. La posen al final de cada frase per ser educats. 
No importa què diguis, al final, sempre digues "khrap". 
Exemple: "El teu al·lè fa olor a ou podrit khrap".

Pels més curiosos, en tailandès diu així:

สวัสดีครับนักเรียน

ถึงเวลาแล้วที่ครูต้องกล่าวลา หลังจากที่ครูได้สอนพวกเรามาถึงห้าเดือนเต็ม ครูกำลังจะไปนิวซีแลนด์ เพื่อเป็นนักข่าว
ครูอยากจะบอกพวกเราว่า ลาก่อน และก็ขอให้ทุกคนพบเจอแต่สิ่งที่ดีดีในชีวิต
ครูใช้ชีวิตอยู่ในเมืองไทยมาก็เกือบครึ่งปีแล้ว ครูรู้สึกประทับใจคนไทย และวัฒนธรรมไทย ครูไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่า จะได้มีช่วงเวลาที่ดีๆ ในประเทศที่แสนจะเผ็ดแบบนี้ แต่ครูก็ดีใจ ที่ได้มีโอกาสสัมผัส
ครูอยากจะแสดงความเสียใจ ที่ไม่สามารถจะสื่อสารเป็นภาษาไทยได้ ก็หวังว่านักเรียนคงจะเข้าใจ ว่าครูก็ไม่ได้มีเวลามากนะที่จะได้เรียนรู้ภาษาไทย ‘ครับ’

ครูอยากให้พวกเราตั้งใจเรียนต่อไป การศึกษาทำให้เราประสบความสำเร็จ มีสุภาษิตประโยคนึงในภาษา คาตะลัน (ภาษาบ้านเกิดครู) กล่าวว่า “el saber no fa nosa” การเรียนรู้ไม่สูญเปล่า’ ยิ่งเรียนรู้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเป็นประโยชน์ต่อตัวเองมากเท่านั้น
สิ่งสุดท้่าย ที่ครูจะขอก็คือ ‘จงเดินทางท่องเที่ยว’ มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์ รอให้เราค้นหาและเรียนรู้อยู่ตลอดเวลา ในโลกกว้างใหญ่ใบนี้
จงเดินทาง ไม่ว่าเหตุผลนั้นจะคืออะไร ท่องเที่ยว เยี่ยมเยียน ค้นหา และเรียนรู้

ขอให้โชคดี
คุณครูของพวกเรา
มาร์ค ฟูโนล ไอเมริค

Anuncis

6 pensaments sobre “Bye bye school / Adéu-siau escola

  1. Touchable……….!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Thanks for giving endurance to those Thai students. I know how hard you face due to Thai students reaction to Farangs (Foreigners).

    I wanna thank on behalf of them….
    THANK YOU..= Khob Khun Ka= ขอบคุณค่ะ= Gràcies

    PS. languages are amazing, aren’t they?!!

  2. I com a petició final… viatja. Més enllà de les fronteres de Tailàndia hi ha un món meravellós esperant que el descobreixis. Viatja, no importen els motius. Senzillament viatja; visita, descobreix, explora i aprèn que vista una ciutat vistes totes.

    Molta sort a trobar una nova feina com a periodista perque de paleta no t’hi veig.

    Antonio.

    • No tens experiència suficient viatjant com per dir que totes les ciutat són iguals.
      Es requereixen un mínim de 15 capitals de país en un mínim de tres continents.
      Saps qui ha estat a 33 capitals de país en 5 continents diferents? Sí, jo. brrrrrrrrrrrrrrrrrr

  3. Estic segur que aquestas experiencies recullen un material interessantissim desde el teu punt de vista,agraeixo molt profundament las teves lliçons de geografia.
    Per cert las llambordas del carrers de las capitals son de granit o bé de plata? i als arbres que suren a l’aire en aquestes ciutats o estan arrel·lats al terra?

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s